路加福音 15:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋 次子對他說：『父親，我得罪了天，又得罪了您，再也不配稱為您的兒子了』。 更多版本當代譯本 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』 四福音書 – 共同譯本 兒子向他說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；我不配再稱作你的兒子了！』 新譯本 兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’ 中文標準譯本 兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』 新標點和合本 上帝版 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』 新標點和合本 神版 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』 |