羅馬書 11:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋 若祭麵是聖潔的，整個的麵也必是聖潔的；若樹根是聖潔的，樹枝也必是聖潔的。 更多版本當代譯本 首先用來獻祭的那部分麵團如果聖潔，整團麵也聖潔；樹根如果聖潔，樹枝也聖潔。 新譯本 如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。 中文標準譯本 如果初熟的麥子是聖潔的，那麵團也就聖潔了；如果樹根是聖潔的，那樹枝也就聖潔了。 新標點和合本 上帝版 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。 新標點和合本 神版 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。 和合本修訂版 所獻的新麵若聖潔，整個麵團都聖潔了；樹根若聖潔，樹枝也聖潔了。 |