約翰福音 9:29 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們知道天主和梅瑟說過話；我們卻不知道祂是從哪裏來的」。

更多版本

當代譯本

我們知道上帝曾對摩西講話，至於這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。」

四福音書 – 共同譯本

我們知道上帝曾向摩西講話，至於這個人從哪裏來，我們卻不知道。」

新譯本

我們知道　神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”

中文標準譯本

我們知道神對摩西說過話，至於這個人，我們就不知道他是從哪裡來的！」

新標點和合本 上帝版

上帝對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」

新標點和合本 神版

神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」

約翰福音 9:29 交叉參考

馬太福音 12:24

法利塞人聽見了就說：「這人驅魔無非是靠着魔王伯爾載布」！

馬太福音 26:61

說：「這人曾說；『我能拆毀天主的聖殿，三天以內能把它重新蓋起來』」。

路加福音 23:2

控告祂說：「我們調查出這個人擾亂我們的民族，禁止人給皇帝納稅，並自稱基督，國王」。

約翰福音 1:17

其實，法律是藉着梅瑟頒佈的；寵愛和真理卻是藉着耶穌   基督賞賜給人的。

約翰福音 7:27

可是這個人，我們知道祂的來歷；基督來的時候，卻沒有人知道祂是從哪裏來的」。

約翰福音 7:28

於是耶穌在聖殿裏大聲訓誨人說：「對！你們認識我，知道我的來歷；但是我並不是隨意來的，我是受差遣來的。你們不知道誰差遣了我來，祂卻是真誠可靠的；

約翰福音 8:14

耶穌說：「我雖然給自己作見證，但是我的見證依然都是可靠的，其實我知道我是從哪裏來的，要往哪裏去；你們不知道我是從哪裏來的，要往哪裏去。

約翰福音 9:16

有的法利塞人說：「這人一定不是天主的人，因為祂不遵守安息日」。另有人說：「一個罪人焉能行這樣的奇跡呢」？他們中間就起了爭執。

約翰福音 9:24

於是他們再把那個盲者叫來問他說：「你據實承認吧！我們知道這個人是罪人」。

約翰福音 9:30

那人回答說：「我很奇異，祂使我的眼睛好了，你們還不知道祂是從哪裏來的。

使徒行傳 22:22

猶太人安靜地聽保祿講話，一聽到這一句，就高聲喊說：「殺死這東西吧！他不配活着」。

使徒行傳 26:22

可是仰賴天主的助佑，直到今天，我繼續向尊高和微卑的人宣講，所講的不過是梅瑟和眾先知所預言的：

使徒行傳 7:35

你們的祖先曾經拒絕了梅瑟說：『誰立了你作我們的上司來審判我們呢』？天主就藉着在荊棘中顯示的天使，派他作他們的領袖和拯救者。

希伯來書 1:1

在古時天主用種種方法，藉着先知們的口，已經給了我們的祖先一種部份的啟示。

希伯來書 1:2

最近又藉着祂的子對我們說了話。這位子，天主藉着祂創造了宇宙，又立了祂為萬有的繼承者。