約翰福音 9:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁰ 那人回答說：「我很奇異，祂使我的眼睛好了，你們還不知道祂是從哪裏來的。

更多版本

當代譯本

³⁰ 那人說：「祂開了我的眼睛，你們竟不知道祂從哪裡來，真是奇怪。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 那人反問他們：「這倒怪了！你們不知道他從哪裏來，而他卻開了我的眼睛。

新譯本

³⁰ 那人對他們說：“這就奇怪了，他開了我的眼睛，你們竟然不知道他從哪裡來。

中文標準譯本

³⁰ 他回答說：「這就奇怪了！他開了我的眼睛，你們竟然不知道他是從哪裡來的！

新標點和合本 上帝版

³⁰ 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！

約翰福音 9:30 交叉參考

馬太福音 11:5

就是：盲者復明，瘸子行走，患癩病者痊愈，聾者聽見，亡者復活起來貧窮人領受福音。

馬太福音 21:42

耶穌對他們說：「你們在經上沒有念過嗎？『修蓋房屋的匠人所棄捨的石頭，變成了房角的首石，這是由主所辦的，在我們眼中又是希奇的』。

馬可福音 6:6

祂奇怪他們的不信，就週遊附近的各村莊宣講。

路加福音 7:22

於是祂答覆他們說：「你們回去，把所見所聞的報告給若翰吧：盲者復明、瘸子行走、患癩病者痊愈、聾者聽見、亡者復活、貧窮人領受福音。

約翰福音 12:37

祂雖然在他們面前行了這樣多的奇跡，他們依然不信祂。這是為了應驗先知依撒意亞的話。

約翰福音 3:10

耶穌對他說：「你！你是以色列人的教師，還不明白這些事嗎？

約翰福音 9:29

我們知道天主和梅瑟說過話；我們卻不知道祂是從哪裏來的」。

約翰福音 9:31

誰都知道天主不應允罪人的祈求，但是若有人敬拜天主，依祂的意思作事，祂就應允這個人的祈求。

哥林多後書 4:6

命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。