約翰福音 6:58 - 李山甫等《新經全書》附注釋 這是從天上降下來的神糧，效用遠遠超過瑪納，你們的祖先雖然吃過、也都死了；吃過神糧的人，必永久生活」。 更多版本當代譯本 我是從天上降下來的真糧，吃這糧的人必永遠活著，不像你們的祖先，雖然吃過嗎哪，最後還是死了。」 四福音書 – 共同譯本 這就是從天降下的餅，不像祖先吃過的，他們吃了還是死了；凡吃這餅的人要活到永遠。」 新譯本 這就是從天上降下來的食物，不像嗎哪，你們的祖宗吃過，還是死了；吃這食物的，必活到永遠。” 中文標準譯本 這才是從天上降下來的糧，不像嗎哪。你們的祖先吃過嗎哪還是死了，而吃這糧的人就將活著，直到永遠。」 新標點和合本 上帝版 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」 新標點和合本 神版 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」 |