約翰福音 4:47 - 李山甫等《新經全書》附注釋 他聽說耶穌從猶太返回加利肋亞省來了，就到那裏，請祂到他家去，治好他那將死的兒子。 更多版本當代譯本 大臣聽說耶穌從猶太來到加利利，立刻趕來見祂，求祂去醫治他病危的兒子。 四福音書 – 共同譯本 這人一聽到耶穌從猶太來到加利利，就動身去見他，求他下來治好自己的兒子，因為他已奄奄一息了。 新譯本 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他的兒子快要死了。 中文標準譯本 這個人聽說耶穌從猶太來到加利利，就到耶穌那裡去，請求他下去治癒他的兒子，因為他的兒子快要死了。 新標點和合本 上帝版 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 新標點和合本 神版 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 |