約翰福音 4:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋 你們敬拜、欽崇天主，不認識祂，我們欽崇天主，卻認識祂，其實，救恩是藉着猶太人來的。 更多版本當代譯本 你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從猶太人出來的。 四福音書 – 共同譯本 你們敬拜你們所不認識的，畢竟救恩是來自猶太人。 新譯本 你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。 中文標準譯本 你們敬拜你們所不認識的；我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人的。 新標點和合本 上帝版 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 新標點和合本 神版 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 |