約翰福音 3:4 - 李山甫等《新經全書》附注釋

尼閣德睦向祂說：「人老了怎麼能重生呢？能回到母胎再生出來嗎」？

更多版本

當代譯本

尼哥德慕說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」

四福音書 – 共同譯本

尼可德慕反問：「人老了，怎能再出生呢？難道他能重返母胎而再次出生嗎？」

新譯本

尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？”

中文標準譯本

尼克迪莫問：「人老了，怎麼能出生呢？他難道能再進母腹又出生嗎？」

新標點和合本 上帝版

尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」

新標點和合本 神版

尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」

約翰福音 3:4 交叉參考

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實在在地告訴你：人除非再生一次，不能見天主的國」。

約翰福音 3:5

耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖神再生，誰也不能進天主的國。

約翰福音 6:53

耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：你們若不吃人子的體，喝祂的血，你們的靈魂就沒有生命，

約翰福音 6:60

在祂門徒中有許多人聽見以後就說：「這些話太難接受，誰能信呢」？

哥林多前書 1:18

「苦架」二字，為那些趨於滅亡的人是一種愚謬，為我們趨於得救的人卻是來自天主的德能，

哥林多前書 2:14

僅用本性的理智人不能看清；天主聖神的事實為他不過是狂妄的話，他不能明瞭；非有超然的能力才能夠判別。