哥林多前書 1:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁸ 「苦架」二字，為那些趨於滅亡的人是一種愚謬，為我們趨於得救的人卻是來自天主的德能，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，

新譯本

¹⁸ 因為十字架的道理，對走向滅亡的人來說是愚笨的，但對我們這些得救的人，卻是　神的大能。

中文標準譯本

¹⁸ 原來，十字架的福音對那些正在滅亡的人來說，是愚拙的；但是對我們這些正在被拯救的人來說，卻是神的大能。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。

新標點和合本 神版

¹⁸ 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。

哥林多前書 1:18 交叉參考

使徒行傳 13:41

『你們這些輕視天主的人，注意吧！驚奇吧！滅亡吧！因為在你們的世代，我要作一件事業，是你們所不能信的，即便有人告訴你們，你們還是不信』」。

使徒行傳 17:18

和他辯論的，有享樂派和節慾派的學士。有的說：「這個家雀說些什麼」？有的聽見他宣講耶穌和復活，就說：「這個人好像傳外國教的」。

使徒行傳 17:32

人們一聽到從死者中復活的話，有人譏笑，有人說：「下次再聽你講吧」！

使徒行傳 2:47

讚美天主，受眾人的愛戴。主也日日使得救的人數增多。

羅馬書 1:16

我以福音為榮耀。福音具有神力，足以拯救一切信徒，先是猶太人，後是希臘人。

哥林多前書 1:21

因為世人以前不會運用天主的智慧，也不會運用自己的智慧以達到認識天主的目的，天主便用可稱為愚笨的宣傳方法拯救祂的信徒。

哥林多前書 15:2

若依照我所傳給你們的謹慎保守，必要因它得救，否則你們的信心是空虛的。

哥林多前書 2:14

僅用本性的理智人不能看清；天主聖神的事實為他不過是狂妄的話，他不能明瞭；非有超然的能力才能夠判別。

哥林多前書 2:2

我覺得，在你們中間不必知道別的，只知道耶穌   基督，被釘在十字架上的耶穌   基督就夠了。

哥林多前書 3:19

因為在天主的眼中，這世界的智慧就是愚笨，依照經上所記載的：「我要在智慧人的詭計中襲取他們」。

哥林多前書 4:10

我們為了基督的原故作愚者，你們在基督裏作智者。我們軟弱，你們健強。你們尊貴，我們受侮辱。

哥林多後書 10:4

因為我們戰鬥的武器不是低劣的，卻靠着天主的全能足以攻破堡壘。我們所攻破的就是人的推理，

哥林多後書 4:3

如果我們的福音還蒙蔽着，它僅僅對於死亡的人，

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們不僅以用言語講給你們福音為滿足，而且顯了種種奇跡，心裏充滿聖神完全自信地講道；你們也知道，我們因為你們的緣故，在你們那裏有了什麼態度。

帖撒羅尼迦後書 2:10

用各種不義，誘惑自投於喪亡的人，因為他們沒有接受能拯救他們的真正愛情。

希伯來書 12:2

要舉目注視那位賞賜並成全我們信心的耶穌：祂拋棄了擺在祂面前的快樂，

希伯來書 4:12

天主的話常是有效的；比雙刃的刀更快，能刺入靈魂起思想的地方，刺入骨節和骨髓；祂將人心的情感和思想，都分辨清楚。