約翰福音 13:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌說完這些話以後，心裏非常煩悶，就明明地說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人，要叛賣我」。

更多版本

當代譯本

說完這番話，耶穌心裡憂傷，便宣佈說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」

四福音書 – 共同譯本

講完這些話以後，耶穌心神煩亂，就明明地說：「我實實在在告訴你們，你們當中有一人要出賣我。」

新譯本

耶穌說了這話，心裡很難過，就明明地說：“我實實在在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”

中文標準譯本

說完這些話，耶穌靈裡煩擾，就指名說：「我確確實實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

新標點和合本 神版

耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

約翰福音 13:21 交叉參考

馬太福音 26:21

當他們用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有人要負賣我」。

馬太福音 26:38

便對他們說：「我的心難過的幾乎要死，你們在這裏等候和我一同醒着吧」！

馬可福音 14:18

在他們用餐的時候，耶穌說：「我實話告訴你們：在你們中間有一個，和我在一起吃飯，他要負賣我」！

馬可福音 3:5

耶穌就怒目注視週圍的人，由於他們心裏的固執祂非常憂愁，就對那人說：「伸出手來」。他一伸手，就恢復了原狀。

約翰福音 11:33

耶穌看見她哭，又看見與她同來的猶太人也哭，受到感動，悲哀地，

約翰福音 11:35

耶穌也哭起來。

約翰福音 11:38

耶穌心中又受感動，就到墳那裏。墳是一個穴洞，洞口用一塊石頭堵着。

約翰福音 12:27

現在我的心中錯亂；我要說什麼話呢？父啊！援救我脫離這個時刻吧！我還是僅僅為了過這時刻來的。

約翰福音 13:18

我說這話不是指的你們每一個人，我認清我所揀選的人；但是經上的話：『和我一同吃餅的人，舉起腳來踢我』。

約翰福音 13:2

在用晚餐的時候，魔鬼已經使加略人西滿的兒子猶達斯起了叛賣耶穌的心意。

約翰福音 13:22

門徒們就互相對視，不知道祂指着誰說的。

使徒行傳 17:16

保祿在雅典等候他們的時候，看見滿城到處都是偶像，覺得心裏煩悶。

約翰一書 2:19

他們是從我們中間出來的，卻不是我們的人。假若他們作我們的人，一定沒有離開我們。他們出來了，為了顯明地表示他們都不是我們的人。