約翰福音 13:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁸ 我說這話不是指的你們每一個人，我認清我所揀選的人；但是經上的話：『和我一同吃餅的人，舉起腳來踢我』。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我說的不是指你們全體，我知道我要選甚麼人；但經上的話必須應驗：『吃我飯的人舉腳踢我。』

新譯本

¹⁸ 我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。

中文標準譯本

¹⁸ 我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人，竟抬腳踢我。』

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 13:18 交叉參考

馬太福音 10:36

本家的人要作自己的仇敵。

馬太福音 26:21

當他們用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有人要負賣我」。

馬太福音 26:23

耶穌回答說：「把手同我一齊擱在盤子裏的那人，他要負賣我。

馬可福音 14:17

到了晚上，耶穌和十二位宗徒來到。

馬可福音 14:18

在他們用餐的時候，耶穌說：「我實話告訴你們：在你們中間有一個，和我在一起吃飯，他要負賣我」！

馬可福音 14:20

祂說：「是十二宗徒之一，是和我一齊用手抓菜的人。

路加福音 22:21

但是要解送我的那人的手同我的手，一起在桌子上！

約翰福音 13:21

耶穌說完這些話以後，心裏非常煩悶，就明明地說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人，要叛賣我」。

約翰福音 13:22

門徒們就互相對視，不知道祂指着誰說的。

約翰福音 13:26

於是耶穌說：「我給誰泡過的餅吃，就是誰」。祂泡了一點餅，給了加略人西滿的兒子猶達斯吃。

約翰福音 15:16

並不是你們揀選了我，卻是我揀選了你們，並規定了你們去結果實，結永久的果實，也使你們因着我的名，無論向父求什麼都獲得允許。

約翰福音 15:19

你們假若屬於世俗，世俗一定愛你們，因為你們是屬於它的；但是因為你們不屬於世俗，我也使你們和世俗分離，因此世俗嫉恨你們。

約翰福音 15:25

這都是為了應驗我們在法律上所念的話：『他們無緣無故地嫉恨了我。

約翰福音 17:12

當我與他們同在的時候，我以您的名衛護了您所託付給我的人；我衛護了他們除去為了應驗聖經應該滅亡的滅亡之子以外，沒有一個滅亡的。

約翰福音 18:32

這是為了應驗耶穌早已說過的：祂要遭受哪種死亡的話。

約翰福音 19:24

他們彼此說：「我們不要把它撕開，我們抓鬮，誰抓住是誰的」！這是為了應驗經上這句話：「他們分了我的衣服，為了我的長衣抓鬮」。兵役就是這樣辦的。

約翰福音 19:36

這些事都是為了應驗經上的話：「沒有人要擊碎祂的一根骨頭」。

約翰福音 21:17

祂第三次又向他說：「若納的兒子西滿，你愛我嗎」？伯多祿因為耶穌一連再三地問他：「你愛我嗎」？就難過起來，他回答說：「主，您是全知的，您很知道我是愛您的」！耶穌對他說：「你牧放我的母羊吧」！

約翰福音 6:70

耶穌說：「你們十二個人，不都是我簡選的嗎？豈不知在你們中間，還有一個當魔鬼的」。

使徒行傳 1:16

向他們說：「眾弟兄，對於率領人抓捕耶穌的猶達斯，聖神早已藉達味的口發表了預言；這預言不得不應驗。

使徒行傳 1:2

直到祂因聖神，將祂的命令授於祂所選的宗徒，然後升天的那日為止。

哥林多後書 4:5

因為我們所宣講的，並不是自己，卻是我等主基督   耶穌，藉着祂我們給你們服務。

希伯來書 4:13

所以，凡是被造的物，在天主臺前，沒有一個是隱瞞的，反之，在將來要審判我們的天主臺前，都是完全顯露的。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的子女。各處的教會都要知道，我是洞察人肺腑的天主，依照你們每人的行為報應你們。