約翰福音 12:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

現在我的心中錯亂；我要說什麼話呢？父啊！援救我脫離這個時刻吧！我還是僅僅為了過這時刻來的。

更多版本

當代譯本

「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。

四福音書 – 共同譯本

「如今，我心煩意亂，我要說甚麼呢？是說『父啊！救我脫離這時辰』嗎？但正為此我才進入這時辰。

新譯本

“我現在心裡煩亂，我應該說甚麼呢？說‘父啊，救我脫離這時刻’嗎？然而我正是為了這個緣故來的，要面對這時刻。

中文標準譯本

「現在我的靈魂煩擾。我該說什麼呢？說『父啊，救我脫離這時刻』嗎？但我正是為了這時刻而來的。

新標點和合本 上帝版

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

新標點和合本 神版

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

約翰福音 12:27 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

馬太福音 11:26

父啊！是的，我感謝您，因為您喜歡如此。

馬太福音 26:42

耶穌又去一次祈禱說：「我父啊！如果這苦爵我非喝不可，那就照您的意旨行吧」！

馬太福音 26:45

然後又返回門徒那裏，對他們說：「你們接着睡，休息吧！看啊，時候來到，人子要被送到罪人的手裏。

路加福音 22:44

祂在這臨死的苦悶中，祈禱更加懇切。祂的汗珠如血點滴在地上。

路加福音 22:53

我天天在你們中間，坐在聖殿裏訓誨人，你們沒有動手拿我；可是現在正是你們的時刻，黑暗佔了勢力」。

約翰福音 11:41

於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天說：「父啊！我感謝您，因為您允了我的祈求。

約翰福音 12:23

耶穌回答說：「人子獲得榮耀的時期到了；

約翰福音 13:21

耶穌說完這些話以後，心裏非常煩悶，就明明地說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人，要叛賣我」。

約翰福音 18:37

比拉多向祂說：「那麼，您還是國王嗎」？耶穌回答說：「是，我是國王。我生到世上的唯一目的，就是給真理作證。凡是屬於真理的都聽從我的話」。

提摩太前書 1:15

下面這話實在是可信的，可接受的：基督   耶穌降臨到世上為了拯救罪人，其中我算第一號。

希伯來書 2:14

子女既然都有這血肉的人性，所以祂自己也應該取得同樣的血肉，才可以藉着死亡消滅死亡的王，就是魔鬼，

希伯來書 5:7

基督既然一生之久時常祈禱，用壯烈的哭號和眼淚，向能救祂不死的那位呼求，便由於祂的虔誠而蒙受允許，