約翰福音 12:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

祂的門徒起先不明白這些話的意思；當耶穌榮耀地升天以後，他們才想起這些話是指着祂寫的，並且在祂身上得了應驗。

更多版本

當代譯本

起初門徒不明白這些事，耶穌得了榮耀之後，他們才想起聖經上這些有關耶穌的記載果然在祂身上應驗了。

四福音書 – 共同譯本

他的門徒起初不明白這些事，但耶穌受光榮以後，他們就想起這一切都是針對他寫的，眾人也這樣對他做了。

新譯本

門徒起初不明白這些事，可是到耶穌得了榮耀以後，他們才想起這些話是指著他說的，並且人們果然向他這樣行了。

中文標準譯本

耶穌的門徒們當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀以後，才想起這些話是指著他寫的，人們果然向他做了這些事。

新標點和合本 上帝版

這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

新標點和合本 神版

這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

約翰福音 12:16 交叉參考

馬可福音 16:19

主耶穌說完了這些話，被提到天堂上去，坐於天主的右位。

馬可福音 9:32

他們回到葛法翁。耶穌回了家、問他們：「你們在路上討論了什麼」？

路加福音 18:34

宗徒們不明瞭這些話；這些話為他們都是隱秘的言語，他們不知道其中的意義。

路加福音 24:25

耶穌對他們說：「愚笨，對於先知的預言遲於信任的人哪！

路加福音 24:45

於是祂開啟他們的心靈，使他們瞭解聖經的意義；

路加福音 9:45

但是他們不瞭解這話的意義，好像隔着一層帳幕，阻止他們瞭解，他們也不敢多問。

約翰福音 12:23

耶穌回答說：「人子獲得榮耀的時期到了；

約翰福音 14:26

但是我父因着我的名所要派來的那位援助者聖神，將要在一切事上指教你們，使你們想起我對你們所說的一切」。

約翰福音 16:4

我預先說給了你們這些話，使你們在它們實現的時候，想起我以前和你們說過。在起初遇見你們的時候，我沒有和你們說，因為我正和你們在一起」。

約翰福音 17:5

父啊！現在求您在您那裏顯揚我吧！將我從開闢天地以前，在您那裏所有的榮耀，賞給我吧」！

約翰福音 2:22

在祂從死者中復活了以後，祂的門徒才想起了這些話來，信了聖經和耶穌所說的。

約翰福音 7:39

祂說這話的意思：是說凡信祂的人，要領受聖神。在那時耶穌還沒有榮耀地升天，所以祂還沒有將聖神賞賜給人。

使徒行傳 2:33

祂一升了到天主的右位，又從大父領受了自己曾預許要派遣到世界上來的聖神，便自己完成了你們所見所聞的聖神降臨的一切表現。

使徒行傳 2:36

所以，以色列全家人要知道，絲毫不要懷疑，你們所釘在十字架的耶穌，天主使祂作主，作基督」。

使徒行傳 3:13

亞巴郎、依撒各和雅各伯的天主，我們祖先的天主，親自顯揚了祂的子耶穌，就是你們所解送的，並在比拉多面前所棄絕的那人。按比拉多的判定，他應該得釋放，

希伯來書 12:2

要舉目注視那位賞賜並成全我們信心的耶穌：祂拋棄了擺在祂面前的快樂，

希伯來書 8:1

這教義的主要點，就是：我們有一位坐在天上寶座右位的大司祭，