約翰福音 1:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

天主，從來沒有人看見過祂，只有在父懷中的獨生子，將祂給我們表揚出來了。

更多版本

當代譯本

從來沒有人見過上帝，只有父懷中的獨一上帝把祂顯明出來。

四福音書 – 共同譯本

從來沒有人見過上帝；具有神性而常在父懷裏的獨子，是他啟示了上帝。

新譯本

從來沒有人見過　神，只有在父懷裡的獨生子把他彰顯出來。

中文標準譯本

從來沒有人看見神， 只有在父懷裡的那位獨生子——神， 他將神表明了出來。

新標點和合本 上帝版

從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。

新標點和合本 神版

從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。

約翰福音 1:18 交叉參考

馬太福音 11:27

我父把一切都交給了我；除了父，沒有一個人認識子；除了子和子所願意通知的人，也沒有一個人認識父。

路加福音 10:22

我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認清子。除了子和受子啟示的人以外，沒有人認清父」。

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。

約翰福音 12:41

依撒意亞先知是在預見天主的榮耀，和討論祂的時候，說了這些話。

約翰福音 13:23

耶穌所喜愛的門徒，正躺在祂的懷裏。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：「斐理伯，我與你們在一起這麼久的時間，你還不認識我嗎？凡是看見我的，也看見父，你怎麼還說：將父指給我們看呢？

約翰福音 17:26

我已經使他們認識了您的名，還要使他們認識的更清楚；使您愛我的愛永存在他們內，我也在他們內」。

約翰福音 17:6

「我已經將您的名字，顯示給您在世界上所託給我的人了；他們是屬於您的；您把他們託付給我；他們也遵守了您的誡命。

約翰福音 3:11

我實實在在地告訴你：我所講的全是我知道的，我所說的全是我見過的；你們卻不肯信我的見證是可靠的。

約翰福音 6:46

也用不着看見父，只有與天主同在的子，祂才看見過父。

哥林多後書 4:4

對於不願意信的人蒙蔽着；他們的心被這世界的王變瞎了，使他們看不見，作天主肖像基督的光榮福音發光。

歌羅西書 1:15

祂是不可見的天主的肖像，在一切受造的人中作首生子。

提摩太前書 1:17

願尊敬和榮耀，歸於永存、不可見的帝王，唯一天主，直到永遠，啊們。

提摩太前書 6:16

只有萬王之王、萬主之主是永生的，住在人不能靠近的、未曾有人看見的、將來也沒有人能見的光內。願尊貴和權能永遠歸於祂，啊們。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主，但我們若相親相愛，天主便居住在我們的心裏，祂在我們心裏的愛是完美的。

約翰一書 4:20

如果有人說他愛天主而同時恨他的弟兄，便是說謊；不愛他所看見的弟兄的人，不能愛他所看不見的天主。

約翰一書 4:9

天主向我們表示了祂對我們的寵愛，祂派遣了祂唯一的聖子到世上來，使我們藉着祂獲得生命。

約翰一書 5:20

我們知道天主子來了，賞賜了我們超性的理智，能以認識真正的天主，也明瞭我們既然與祂的聖子耶穌   基督結合，便也與祂、真正的天主結合，耶穌是真正的天主和永生。