帖撒羅尼迦前書 4:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們若信耶穌從死亡中復活了，藉着耶穌死亡的人，天主也要將他們和耶穌一齊領來。

更多版本

當代譯本

我們既然相信耶穌死了，又復活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。

新譯本

我們若信耶穌死了，又復活了，照樣，也應該相信那些靠著耶穌已經睡了的人，　神必定把他們和耶穌一同帶來。

中文標準譯本

我們既然相信耶穌死而復活了，照樣也相信，那些藉著耶穌已經睡了的人，神將要把他們與耶穌一同帶來。

新標點和合本 上帝版

我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。

新標點和合本 神版

我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。

和合本修訂版

既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。

帖撒羅尼迦前書 4:14 交叉參考

馬太福音 24:31

祂要差遣祂的天使，以大聲的號筒，從天這邊吹到天那邊，召集祂四方被選的人。

羅馬書 14:9

基督死而復活的目的，正是為了作生者和死者的主。

羅馬書 8:11

再者，如果使耶穌自死人中復活者的聖神，居住在你們心內，使基督   耶穌自死人中復活的那位，也要藉着居住在你們心內的聖神，使你們能死的肉體恢復生命。

帖撒羅尼迦前書 3:13

再願使天主我們的父，在自己臺前，堅固你們的心，修養完美的聖德，等候着吾主耶穌   基督和祂眾天使回來的日子。

帖撒羅尼迦前書 4:13

弟兄們，關於已亡者，我們不願意你們不明白，免得你們憂愁，如同沒有希望的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:17

然後我們還活着的，還生存的人要和他們一起在雲中被提到天空與主相會。這樣我們要永遠和主在一起。

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們，論吾主耶穌   基督的回來和我們與祂的團結，

啟示錄 1:18

我也是生活的；我曾死過，現在又活了，要永遠生活。死亡和地獄的鑰匙在我手裏。

啟示錄 14:13

在天上我又聽見聲音說：死在主懷中的死者是有福的」。聖神說：「是的，他們以前工作了，現在可以休息，因為他們的功勞永遠不離開他們」。