哥林多前書 7:25 - 李山甫等《新經全書》附注釋

對於童女，我並沒有主的命令可傳；但是天主既賞我作忠誠的工人，我還是發表意見。

更多版本

當代譯本

關於獨身的問題，主並沒有給我任何命令，但我既然深受主恩，成為祂忠心的僕人，就向你們提供一些意見。

新譯本

關於未婚的，我沒有主的命令，但我既然蒙了主的憐憫，成為可信靠的人，就把我的意見提出來。

中文標準譯本

關於童貞的女子，我沒有從主而來的命令，但是我既然蒙主的憐憫成為忠心的人，我就提供意見。

新標點和合本 上帝版

論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。

新標點和合本 神版

論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。

和合本修訂版

關於未婚女子，我沒有主的命令，但我既蒙主憐憫、作為一個可信靠的人，把自己的意見告訴你們。

哥林多前書 7:25 交叉參考

哥林多前書 15:10

然而我現在能以如此，是仗賴天主的恩寵；並且祂給我所施的恩寵，沒有枉費，因為我較比眾人工作的多，也不是我，而是天主的恩寵與我一起工作。

哥林多前書 4:2

施予者的第一種義務，就是忠實。

哥林多前書 7:10

至於已經結婚的人，我有所吩咐，也不是我而是主：妻子不可與丈夫離散；

哥林多前書 7:12

向其他人我說，這是我不是主：如果弟兄有教外的妻子，她仍舊願意與他同居，他就不可休棄她。

哥林多前書 7:28

你若結了婚沒有罪；處女若結婚，也不是犯罪；但是這些人在身體上要遭受許多困難；我本來願意保全你們。

哥林多前書 7:34

未曾結婚的和守童貞的女子都顧慮主的利益，努力使身體靈魂都聖潔；結婚的婦女顧慮世上的利益，時常勉力使丈夫喜樂。

哥林多前書 7:40

然而如果她依照我的話終身守節，更是有福的。我相信我這話是按照天主聖神所說的。

哥林多前書 7:6

我說這話並不是命令，而是忠告。

哥林多後書 11:17

我所要說的，不是按照主說的。用這些事情求榮耀，實際是瘋狂。

哥林多後書 2:17

不過我們至少不如同許多別人一樣，使天主的話，歸於腐朽；我們依靠基督在天主臺前，忠誠地宣講天主的教義。