哥林多前書 3:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

栽種的和灌溉的都相同；他們要按照自己的勞工，領受相當的報酬。

更多版本

當代譯本

其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。

新譯本

栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。

中文標準譯本

栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。

新標點和合本 上帝版

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

新標點和合本 神版

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

和合本修訂版

栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。

哥林多前書 3:8 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要在祂父的榮耀裏，偕同諸天使降臨，那時候祂必要依照各人的行為賞罰各人。

路加福音 19:19

他說：『你也一樣，管理五座城吧』！

羅馬書 2:6

祂必要根據每個人的行為，施與相當的報應：

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可移動，在主的工作上要熱心服務，因為你們確知，為主服務一定不能是空虛的。

哥林多前書 3:14

如果上面建築的工程在火裏存在，這人必將領受報酬。

哥林多前書 3:7

究竟栽種的不算什麼，灌溉的也不算什麼，只有使它生長的天主才有關係。

哥林多前書 3:9

因為我們都是與天主合作的工人，你們是天主的田地，天主所建築的房屋。

哥林多前書 4:15

你們或許在基督內有一萬個老師，但是僅有一個父親；因為我在耶穌   基督內藉着宣傳福音生了你們。

哥林多前書 9:7

從來有人當兵自備糧餉嗎？誰種葡萄樹，不吃那樹上的果子呢？誰收養羊群，不喝那羊的奶呢？

加拉太書 6:4

各人要檢討各人的行為，在自己跟前或許還能榮耀，在別人跟前一定不能。

加拉太書 6:5

因為每人都有他應負起的重任。

希伯來書 6:10

其實，天主並不是不公義的，祂不能忘卻你們的善工和慈心，不能忘卻你們因為愛祂的緣故，曾經服務於聖徒，並且現在還用心服務。

彼得前書 5:4

當最高的牧長顯現的時候，你們要獲得永不腐朽的榮冠。

約翰二書 1:8

你們要小心，不要失去你們工作的效果，反倒要獲得完全的工資。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的子女。各處的教會都要知道，我是洞察人肺腑的天主，依照你們每人的行為報應你們。

啟示錄 22:12

不久我要回來，賞罰由我作主，我要依照每一個人的行為報應每一個人。