使徒行傳 7:26 - 李山甫等《新經全書》附注釋

第二天有人毆打，梅瑟來解勸他們說：「你們都是弟兄，為什麼互相殘害呢」？

更多版本

當代譯本

第二天，他看見兩個以色列人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』

新譯本

第二天，有人在打架，摩西就出面調解，說：‘你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？’

中文標準譯本

第二天，一些同胞在爭鬥，摩西就出來，勸他們和睦，說：『各位！你們是同胞，為什麼互相欺負呢？』

新標點和合本 上帝版

第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

新標點和合本 神版

第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

和合本修訂版

第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

使徒行傳 7:26 交叉參考

馬太福音 14:22

耶穌隨即一面催門徒上船，先渡過海到對岸去，一面辭退眾人。

使徒行傳 7:25

他以為他的弟兄們一定明白，天主願意藉他的手解救他們，他們卻毫不明白。

腓立比書 2:1

所以，你們若願意在基督內少微安慰我，少微表示你們是愛我的，與我有同一的精神，憐憫我，

腓立比書 2:3

凡事都不許結黨，不許圖虛榮，卻要謙卑自下，視別人勝過自己。