使徒行傳 7:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

更多版本

當代譯本

²⁶ 第二天，他看見兩個以色列人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』

新譯本

²⁶ 第二天，有人在打架，摩西就出面調解，說：‘你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？’

中文標準譯本

²⁶ 第二天，一些同胞在爭鬥，摩西就出來，勸他們和睦，說：『各位！你們是同胞，為什麼互相欺負呢？』

新標點和合本 神版

²⁶ 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

和合本修訂版

²⁶ 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 第二天，他看見兩個以色列人在打架，想替他們調解，就說：『你們是同胞，為什麼自相傷害呢？』

使徒行傳 7:26 交叉參考

創世記 13:8

亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。

創世記 45:24

於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」

詩篇 133:1

看哪，弟兄和睦同居 是何等地善，何等地美！

箴言 18:19

弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。

馬太福音 14:22

耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。

使徒行傳 7:25

他以為弟兄必明白上帝是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。

腓立比書 2:1

所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，

腓立比書 2:3

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。