使徒行傳 27:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

豈不知，現在我還請你們恢復希望，因為你們誰都死不了，僅僅船要丟了。

更多版本

當代譯本

現在我勸各位放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。

新譯本

現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。

中文標準譯本

只是現在我勸你們振作起來，因為你們當中不會有人失去性命，不過會失去這條船。

新標點和合本 上帝版

現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。

新標點和合本 神版

現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。

和合本修訂版

現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。

使徒行傳 27:22 交叉參考

使徒行傳 23:11

第二天夜裏，主顯現給保祿說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作了證人，也要怎樣在羅馬為我作證人」。

使徒行傳 27:25

因此，朋友們，請你們放心，我堅信天主對我說的必要實現。

使徒行傳 27:31

於是保祿對百夫長和兵卒們說：「這些人若離開船，你們就沒有命了」。

使徒行傳 27:34

現在我勸你們吃，對於保全你們的性命是要緊的。我還擔保，你們不受任何身體上的損害」。

使徒行傳 27:36

眾人都恢復了希望，也吃了。

使徒行傳 27:44

其餘的人，要努力抓住木板或船上的碎片，也到岸上去。這樣眾人都安全地上了岸。