使徒行傳 21:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們設法殺他。那時，營裏的千夫長聽說耶路撒冷全城發生變亂。

更多版本

當代譯本

正當他們要殺保羅的時候，有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長，

新譯本

他們正想殺他的時候，有人報告營部的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”

中文標準譯本

在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。

新標點和合本 上帝版

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」

新標點和合本 神版

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」

和合本修訂版

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。

使徒行傳 21:31 交叉參考

馬太福音 26:5

但是他們說：「在慶日不可作這件事，免得民眾發生擾亂」。

馬太福音 27:27

總督的兵卒把耶穌領到兵營，並且使全隊的兵士都聚集來圍着祂。

馬可福音 14:2

但是他們說：「在這慶日不可作這件事，免得民間發生擾亂」。

約翰福音 16:2

他們要從會堂裏趕出你們去。並且有一天凡殺害你們的，還要相信是行了中悅天主的祭禮。

約翰福音 18:12

於是兵卒、官長和猶太人的差役，捉拿了耶穌把祂捆綁。

使徒行傳 10:1

在宰撒肋城有一個人，名叫高爾內略，他是稱為義大利連的百夫長。

使徒行傳 17:5

猶太人起了嫉妬的心，在大街上召集了些搗亂份子，發生暴動搖動全城；以後他們來到雅松的家，要求保祿和他的同伴出來，要在大眾前審問他們。

使徒行傳 19:40

實際說來，由於我們今天的舉動，絲毫沒有聚會的理由，難免有人要告我們發生暴動」。

使徒行傳 21:38

你就不是最近鼓動四千副兵，領他們到荒野去的那個埃及人了」？

使徒行傳 22:22

猶太人安靜地聽保祿講話，一聽到這一句，就高聲喊說：「殺死這東西吧！他不配活着」。

使徒行傳 23:17

保祿就叫過一個百夫長來，說：「你領這少年到千夫長那裏去，他有密事去報告」。

使徒行傳 24:22

斐力斯對於猶太教具有清楚的認識，他遲延會期說：「幾時千夫長李西亞到這裏來，我要判決你們這一案」。

使徒行傳 24:6

當他剛要褻慢聖殿時，我們把他抓住，要依照我們的法律審問他。

使徒行傳 24:7

豈知千夫長李西亞突然來到，從我們手中將他搶走，並命告他的人到你跟前來。

使徒行傳 25:23

第二天，亞格力巴同伯來尼斯便隆重地來到，和千夫長及城裏的眾要人進了大廳。保祿奉斐斯督的命解來。

使徒行傳 26:21

猶太人在聖殿裏抓住我，設法殺我，並沒有別的原因。