使徒行傳 19:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

可是他差遣了他的兩個助手：第茂德和厄拉斯多，到馬其頓去，自己卻還暫時勾留在亞細亞。

更多版本

當代譯本

於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。

新譯本

於是從服事他的人中，派了提摩太和以拉都兩人去馬其頓，自己暫時留在亞西亞。

中文標準譯本

於是他派了提摩太和以拉斯托兩個服事他的人到馬其頓省去，自己暫時留在亞細亞省。

新標點和合本 上帝版

於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。

新標點和合本 神版

於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。

和合本修訂版

於是他差遣兩個助手提摩太和以拉都往馬其頓去，自己暫時留在亞細亞。

使徒行傳 19:22 交叉參考

使徒行傳 13:5

一到了撒拉米那城，就進入猶太人的會堂，宣揚天主的教。若望和他們一起，作他們的助手。

使徒行傳 16:1

這樣保祿到了代而伯，又到了利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，他母親是新入教的猶太女子，他父親是希臘人。

使徒行傳 16:3

保祿請他一同去。可是，由於這地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就首先給他行了割禮。

使徒行傳 18:5

當西拉和第茂德從馬其頓來到這裏的時候，保祿全力從事於宣講工作，向猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 19:10

這樣一連二年之久，結果，亞細亞省的一切居民，無論是猶太人或希臘人，都能聽見天主的教義。

使徒行傳 19:21

有了這些成績，保祿決意經過馬其頓和亞該伊到耶路撒冷去，他說：「到了那裏以後，我還應該到羅馬去看看」。

使徒行傳 19:29

片刻以後，全城充滿了騷亂的氣象，他們拉着保祿的兩個同伴：馬其頓人加約和亞利斯大格擁進大戲場。

使徒行傳 20:1

在暴動平息了以後，保祿就召集門徒們開會，作臨別的吩咐，辭了行，就動身往馬其頓去。

使徒行傳 20:34

你們知道，這兩隻手曾供給了我和我同伴的需要。

羅馬書 16:23

我的客人也是全教會的客人加約，也向你們問安。本城的司庫員厄辣司多，和我們的弟兄寡而多，也向你們問安。

哥林多後書 1:16

就是，上馬其頓去的時候路過你們那裏；後來從馬其頓再回到你們那裏去，以後你們要送我到猶太國。

哥林多後書 11:9

當我在你們那裏的時候，我甘心勤勞，免得別人為難。從馬其頓來過的弟兄，供給了我生活的需要。我謹慎地躲避了連累你們，並且將來還要這樣做。

哥林多後書 2:13

我的心裏卻總覺不安，因為我在那裏沒有遇見我的弟兄第鐸。於是我和他們辭別，動身往馬其頓去了。

哥林多後書 8:1

弟兄們，我們不得不報告你們天主賞給馬其頓地方各教會的恩寵。

哥林多後書 8:19

並且選了他在我們所從事的這種慈善事業上作我們的同伴，以光耀天主，扶助我們的善意。

帖撒羅尼迦前書 1:8

天主的道理由你們傳佈了不僅到馬其頓和亞該亞，而且各處的人都聽見了你們信天主，我們也不用多費話。

提摩太後書 4:20

厄拉斯督還在格林多，我留下患病的土洛非木在米利都。