使徒行傳 15:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

所以，現在你們為什麼還來試探天主，勉強弟兄們負起我們的先祖和我們自己所不能擔負的重擔呢？

更多版本

當代譯本

現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的軛強加在這些門徒肩上？

新譯本

現在你們為甚麼試探　神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？

中文標準譯本

既然如此，你們現在為什麼試探神，把我們的祖先和我們都擔當不了的軛，放在那些門徒的脖子上呢？

新標點和合本 上帝版

現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

新標點和合本 神版

現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

和合本修訂版

現在你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

使徒行傳 15:10 交叉參考

馬太福音 23:4

他們把沉重難担的担子，捆起來擱在別人的肩上，自己卻不肯用手指頭挪動一下。

馬太福音 4:7

耶穌對牠說：「經上也記載着：『不要試探主，你的天主』」。

使徒行傳 5:9

於是伯多祿對她說：「你們為什麼同意去試探主的聖神呢？你看，埋你丈夫的青年們剛要進門，他們也要把你抬走」。

加拉太書 4:9

但是現在你們認識了天主，並且天主也認識了你們，怎能再回到微弱無能的原素，情願重作它們的奴隸呢？

加拉太書 5:1

為了使我們享受這種自由起見，基督便解放了我們。所以你們要站穩，不可再受奴隸的桎梏所轄制。

希伯來書 3:9

在那裏，你們的祖先，試探並磨練了我，雖然見了我的作為，仍然試我探我，

希伯來書 9:9

前者都是現時的象徵，都表示所供獻的祭品和犧牲，不足以使供獻者達到心裏成全的地步，