使徒行傳 14:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋 在城關有猶比德神廟，這廟的司祭牽了身佩花帶的牛來到門前，有意和眾人共同獻祭。 更多版本當代譯本 城外宙斯廟的祭司也牽著牛、拿著花環來到城門口，要和眾人一同向使徒獻祭。 新譯本 城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花環來到門口，要同群眾一起獻祭。 中文標準譯本 於是城外宙斯神廟的祭司，牽著幾頭公牛，帶著一些花環，到了城門口，要與眾人一起來獻祭。 新標點和合本 上帝版 有城外宙斯廟的祭司牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。 新標點和合本 神版 有城外宙斯廟的祭司牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。 和合本修訂版 城外有宙斯廟的祭司牽著牛，拿著花環，來到門前，要同眾人一起獻祭。 |