馬太福音 26:50 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌說：「朋友！你要做的，就做罷！」於是那些人上前下手捉住耶穌。 更多版本當代譯本 耶穌對他說：「朋友，你要做的事，動手吧。」於是那些人上前，下手捉拿耶穌。 四福音書 – 共同譯本 耶穌對他說：「朋友，你來做的事就做吧！」於是他們就上前向耶穌下手，逮捕了他。 新譯本 耶穌對他說：“朋友，你來要作的事，快作吧！”於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。 中文標準譯本 耶穌對他說：「朋友，你為什麼來到這裡？」 於是，那些人上前來，下手拘捕了耶穌。 新標點和合本 上帝版 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。 新標點和合本 神版 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。 |