馬太福音 24:51 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

要重重的罰他；定他和虛假的人同罪，那就要哀哭切齒了。

更多版本

當代譯本

嚴厲地懲罰他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。

四福音書 – 共同譯本

會把他碎屍萬段，使他跟偽君子一樣下場，即到哀號和咬牙切齒的地方去。」

新譯本

嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”

中文標準譯本

並且會嚴厲懲罰他，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。

新標點和合本 上帝版

重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」

新標點和合本 神版

重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」

馬太福音 24:51 交叉參考

馬太福音 22:13

於是王吩咐用人說：把他的手腳捆起來，丟在外邊黑暗裏去。他在那裏只有哀哭切齒了！

馬太福音 24:50

在想不到的日子，料不著的時候，他的主人來了，

馬太福音 25:30

而且把這無用的僕人，趕到外邊黑暗裏去，在那裏就要哀哭切齒了！

馬太福音 8:12

但本國的子民，將要被趕到外邊黑暗裏去；在那裏就是哀哭切齒的了！」

路加福音 12:46

在他想不到的日子，不知道的時刻，主人就來了，要重重的責打他，定他和不忠心的同罪。

路加福音 13:28

你們將要看見亞伯拉罕，以撒，雅各，和眾先知，都在上帝的國裏，自己卻被趕逐在外，那時你們只有哀哭切齒了。