馬太福音 17:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

門徒到耶穌跟前私下問他說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」

更多版本

當代譯本

事後，門徒私下問耶穌：「我們為什麼趕不走那鬼呢？」

四福音書 – 共同譯本

以後門徒們私下來問耶穌：「為甚麼我們不能趕走這魔鬼呢？」

新譯本

門徒悄悄地前來問耶穌：“為甚麼我們不能把鬼趕出去呢？”

中文標準譯本

門徒們悄悄地前來問耶穌：「我們為什麼不能趕出那鬼魔呢？」

新標點和合本 上帝版

門徒暗暗地到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」

新標點和合本 神版

門徒暗暗地到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」

馬太福音 17:19 交叉參考

馬太福音 17:18

耶穌責備那鬼，鬼就出來，從這時刻，孩子就好了。

馬太福音 17:20

耶穌說：「這是因為你們的信心太小。我切實告訴你們：你們的信心，若像一粒芥子那樣大，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊，也就挪去；並且你們沒有一件事是不能做的。」

馬可福音 4:10

眾人散後，隨同的人和十二個門徒，問耶穌這比方的意思。

馬可福音 9:28

耶穌回到房子裏，門徒就私下問他說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」