馬太福音 12:44 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 就說：『我要回到我所出來的那家裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，收拾整齊。 更多版本當代譯本 於是牠說，『我要回到老地方。』牠回去後，看見裡面空著，打掃得又乾淨又整齊， 四福音書 – 共同譯本 他就說：『我要返回我出來的那屋裏去』。他來到後，發現那屋子空著，打掃乾淨，收拾整齊。 新譯本 他就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面空著，已經打掃乾淨，粉飾好了， 中文標準譯本 就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』於是它回去，發現那裡空著，已被打掃乾淨，擺設整齊， 新標點和合本 上帝版 於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了， 新標點和合本 神版 於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了， |