馬太福音 12:44 - 四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 他就說：『我要返回我出來的那屋裏去』。他來到後，發現那屋子空著，打掃乾淨，收拾整齊。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 於是牠說，『我要回到老地方。』牠回去後，看見裡面空著，打掃得又乾淨又整齊，

新譯本

⁴⁴ 他就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面空著，已經打掃乾淨，粉飾好了，

中文標準譯本

⁴⁴ 就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』於是它回去，發現那裡空著，已被打掃乾淨，擺設整齊，

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，

新標點和合本 神版

⁴⁴ 於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，

和合本修訂版

⁴⁴ 於是他說：『我要回到我原來的屋裏去。』他到了，看見裏面空著，打掃乾淨，修飾好了，

馬太福音 12:44 交叉參考

馬太福音 12:29

「或者，一個人怎能進入壯士的家搶劫他的家具呢？除非先把壯士捆住，然後才可搶他的家。

馬太福音 12:43

「污穢的靈離開人身之後，走遍乾旱的地區，尋找一個休息的地方，卻沒有找到。」

馬太福音 12:45

他就去帶來七個比自己更惡的邪靈，進去住在那裏，那個人的結局比先前更壞了。這邪惡的世代也是這樣。」

路加福音 11:25

他來到後，發現裏面已打掃乾淨，收拾整齊。

約翰福音 12:6

他這樣說，並不是他關心窮人，而是因為他是個賊；他掌管錢囊，時常偷取投進去的款子。

約翰福音 13:2

魔鬼早已把出賣耶穌的意願放在以斯加略人西滿的兒子猶大心裏。正在吃晚餐的時候，

約翰福音 13:27

吃了那塊餅，撒旦就進入他裏面。耶穌對他說：「你要做的，快去做吧！」