馬可福音 9:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 門徒當時四面一看，不見一人，只有耶穌和他們同在。 更多版本當代譯本 門徒立刻四處觀看，發現沒有其他人，只有耶穌和他們在那裡。 四福音書 – 共同譯本 他們隨即向四周觀望，沒有看到甚麼人，只有耶穌同他們在一起。 新譯本 門徒立刻周圍觀看，再也看不見別的人，只見耶穌單獨和他們在一起。 中文標準譯本 於是門徒們環視周圍，忽然間，再也看不到別的人，只有耶穌與他們在一起。 新標點和合本 上帝版 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。 新標點和合本 神版 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。 |