馬可福音 9:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 門徒當時四面一看，不見一人，只有耶穌和他們同在。

更多版本

當代譯本

⁸ 門徒立刻四處觀看，發現沒有其他人，只有耶穌和他們在那裡。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 他們隨即向四周觀望，沒有看到甚麼人，只有耶穌同他們在一起。

新譯本

⁸ 門徒立刻周圍觀看，再也看不見別的人，只見耶穌單獨和他們在一起。

中文標準譯本

⁸ 於是門徒們環視周圍，忽然間，再也看不到別的人，只有耶穌與他們在一起。

新標點和合本 上帝版

⁸ 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。

馬可福音 9:8 交叉參考

馬可福音 9:7

忽然有一片雲遮蔽了他們，有聲音從雲裏出來說：「這是我的兒子，我所愛的，你們要聽從他。」

馬可福音 9:9

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要把所看見的告訴人。」

路加福音 24:31

他們的眼睛開放，才認清是他；忽然他又不見了。

路加福音 9:36

聲音住了，只見耶穌獨自一位在那裏。當那些日子，門徒不題這事，也不把所看見的告訴人。

使徒行傳 10:16

這樣有三次：那物件就收回天上去了！