馬可福音 14:70 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 彼得又不承認：過了一刻，旁邊站著的人，又對彼得說：「你真是他們一黨的；你是加利利人。」 更多版本當代譯本 彼得又加以否認。 再過了一會兒，旁觀的人也對彼得說：「你肯定跟他們是一夥的，因為你也是加利利人！」 四福音書 – 共同譯本 彼得又否認了。過了一會兒，站在旁邊的人再對彼得說：「你的確是他們中間的人，因為你也是加利利人。」 新譯本 彼得還是不承認。過了一會，站在旁邊的人也對彼得說：“你真是他們一夥的，因為你也是加利利人。” 中文標準譯本 彼得再次否認。過了一會兒，站在旁邊的人又對彼得說：「你真的是與他們一夥的，因為你也是加利利人。」 新標點和合本 上帝版 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」 新標點和合本 神版 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」 |