雅各書 5:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

弟兄們！你們把以前奉主名講道的先知們，當作受苦難能忍耐的榜樣。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。

新譯本

弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。

中文標準譯本

弟兄們，你們要把那些奉主名講話的先知當做受苦和忍耐的榜樣。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

新標點和合本 神版

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

和合本修訂版

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。

雅各書 5:10 交叉參考

路加福音 13:34

耶路撒冷！耶路撒冷！你殺害先知，用石頭砸死那奉差遣到你這裏的人！我屢次願意聚集你的子民，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意。

路加福音 6:23

就當那時候， 你們要歡喜跳躍：因為你們在天的賞賜是大的；他們的祖宗，苦待先知，也是這樣。

使徒行傳 3:21

但他要停留在天，直到萬物復興的時代：這就是上帝從古以來，藉著聖先知的口所說的。

使徒行傳 7:52

那一位先知，不是受你們祖宗逼迫的呢？他們把（那預先傳說這義人要來的）先知殺了，現在你們又把這義人賣去殺了！

希伯來書 13:7

你們要記念那從前引導你們，傳上帝的道給你們的，細看他們為人的結局，效法他們的信心。

雅各書 4:11

弟兄們！不可彼此毀謗，人若毀謗弟兄，議論弟兄，就是毀謗律法，議論律法；你若議論律法，就不算是行律法的，乃是妄行判斷的。

雅各書 5:13

你們中間有患難的呢，就該禱告；有歡樂的呢，就該歌頌；

雅各書 5:7

所以弟兄們：你們要忍耐，直等到主的日子：你看！農夫等候田裏寶貴的出產，直忍耐到得了秋雨春雨。

雅各書 5:9

弟兄們：不要彼此埋怨，免得被裁判：你看！那裁判的站在門前了。