路加福音 5:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們說：「約翰的門徒，屢次禁食，祈禱；法利賽人的門徒，也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。」

更多版本

當代譯本

他們說：「約翰的門徒常常禁食禱告，法利賽人的門徒也是一樣，可是你的門徒卻又吃又喝。」

四福音書 – 共同譯本

他們又對他說：「約翰的門徒常常禁食祈禱，法利塞人的門徒也是這樣；可是你的門徒又吃又喝。」

新譯本

他們說：“約翰的門徒常常禁食、祈禱，法利賽人的門徒也是這樣，而你的門徒卻又吃又喝。”

中文標準譯本

他們對耶穌說：「約翰的門徒們經常禁食、祈禱，法利賽人的門徒們也是如此，而你的門徒們卻又吃又喝。」

新標點和合本 上帝版

他們說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。」

新標點和合本 神版

他們說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。」

路加福音 5:33 交叉參考

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

馬可福音 12:40

他們卻吞沒寡婦的家產，假意做長的禱告，這些人必要受嚴重的處分。」

路加福音 11:1

有一次，耶穌在一個地方禱告，禱告完了，有一個門徒對他說：「主阿！請教訓我們禱告，像約翰教訓他的門徒一樣。」

路加福音 18:12

我每禮拜中禁食兩次；凡我所賺的錢，都捐上十分之一。

路加福音 2:37

就守了寡；現在有八十四歲，她不離開聖殿，時常禁食，日夜禱告事奉上帝。

路加福音 20:47

他們侵吞寡婦的家產，假意做長禱告：這等人必受更重的刑罰。」

路加福音 5:32

我不是來招呼義人的；乃是教罪人悔改的。」

路加福音 5:34

耶穌說：「新郎和陪伴的人同在的時候，那能叫陪伴的禁食呢？

約翰福音 1:35

第三天，約翰和兩個門徒一同站立，

約翰福音 3:25

約翰的門徒，同一個猶太人辯論潔淨的禮。

使徒行傳 9:11

主對他說：「起來！往那名叫直的街上去，到猶大的家裏，訪問有一個大數人名叫掃羅：正在那裏禱告。