路加福音 5:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 那些文士和法利賽人，從此就議論說：「這說僭妄話的是誰呢？除了上帝誰能赦罪呢？」 更多版本當代譯本 那些律法教師和法利賽人開始議論起來：「這個說話褻瀆上帝的人是誰啊？除了上帝以外，誰能赦罪呢？」 四福音書 – 共同譯本 那些經學教師和法利塞人開始私下議論：「這人是誰？竟說了褻瀆的話，除了上帝之外，誰能赦罪呢？」 新譯本 經學家和法利賽人就議論起來，說：“這人是誰，竟然說僭妄的話？除 神一位以外，誰能赦罪呢？” 中文標準譯本 那些經文士和法利賽人就開始想：「這個人是誰？竟說褻瀆的話。除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」 新標點和合本 上帝版 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了上帝以外，誰能赦罪呢？」 新標點和合本 神版 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？」 |