路加福音 5:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 但耶穌的名聲，越發傳揚出去；有很多的人聚集要聽道，也要望他醫病。 更多版本當代譯本 結果耶穌的名聲傳得更廣了，成群的人聚集到祂那裡聽祂講道、求祂醫病。 四福音書 – 共同譯本 但耶穌的名聲更加傳開，於是一批批的人群聚集來聽道，並要求治好他們的疾病。 新譯本 但他的名聲卻越發傳揚出去，成群的人來聚集，要聽道，並且要使他們的疾病痊愈。 中文標準譯本 耶穌的消息反而越發傳開了。有一大群人聚集而來，聽他傳道，也要他們的病得痊癒。 新標點和合本 上帝版 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。 新標點和合本 神版 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。 |