路加福音 12:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 當時有千萬人聚集，甚至彼此踐踏，耶穌開聲先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵（就是虛偽）。

更多版本

當代譯本

¹ 這時，成千上萬的人聚集在一起，甚至互相踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是他們的偽善。

四福音書 – 共同譯本

¹ 那時候，成千上萬的人群蜂擁而來，甚至互相踐踏，耶穌先對自己的門徒說：「你們要謹防法利塞人的酵母，就是他們的偽善。

新譯本

¹ 那時有成千上萬的人聚在一起，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：“你們要提防法利賽人的酵，就是虛偽。

中文標準譯本

¹ 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。

新標點和合本 上帝版

¹ 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。

路加福音 12:1 交叉參考

路加福音 11:44

你們有禍了！你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人，也不覺得。」

路加福音 12:56

虛假的人哪！你們能分辨天地的氣色；怎樣不能分辨這時候的情形呢？」

路加福音 5:1

有一天，耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人圍住他，要聽上帝的道：

路加福音 5:15

但耶穌的名聲，越發傳揚出去；有很多的人聚集要聽道，也要望他醫病。

路加福音 6:17

耶穌同他們下了山，站在平地上，還有許多的門徒，並很多的百姓，是從猶太各處，和耶路撒冷並推羅   西頓海邊來的，要聽他講道，並求醫病；

使徒行傳 21:20

他們聽見就頌贊上帝；對保羅說：「兄台！你看猶太人信主的，有多少萬，卻都是熱心守律法。

哥林多前書 15:3

我把我先前所領受的，又傳給你們的，第一件：就是基督按著聖經所記，為我們的罪死了；

希伯來書 12:22

但你們所到的，乃是郇山，是活上帝的城，就是天上的耶路撒冷，有千萬的使者，

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，第一是清潔，其次是和平，溫柔，慷慨，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

彼得前書 2:1

因此當除去一切的隱惡，詭詐，假善，嫉妒，和一切壞話，