路加福音 4:42 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

天快亮的時候，耶穌出去，到僻靜的地方：眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離去。

更多版本

當代譯本

黎明時，耶穌出去到一處荒僻的地方。眾人四處尋找祂，找到後想留住祂，不讓祂離開。

四福音書 – 共同譯本

天亮以後，耶穌出去，到荒野地方；大家到處找他，到了他那裏，要挽留他，不讓他離開他們。

新譯本

天一亮，耶穌出來，到曠野地方去。眾人尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不要他離開他們。

中文標準譯本

天亮的時候，耶穌出去，走到一個荒僻的地方。眾人尋找他，來到他那裡，想留住他，不讓他離開。

新標點和合本 上帝版

天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。

新標點和合本 神版

天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。

路加福音 4:42 交叉參考

馬可福音 1:45

但那人出去，竟多多的傳說，把這事張揚開了，以致耶穌以後不能再明明的進城，只好躲在外邊僻靜的地方：但人們卻從各處都聚到他那裏去。

路加福音 24:29

他們卻強留他說：「天不早了，日頭平西了，請你同我們一處住了罷。」耶穌就進去，和他們同住。

路加福音 6:12

那時候耶穌出去，到山裏禱告；也是整夜禱告上帝。

約翰福音 4:34

耶穌說：「遵行那差我來的旨意，完畢　他的工，這就是我的食物。

約翰福音 4:40

那些撒馬利亞人，到了耶穌那裏求他在他們那裏住下：他就住了兩天。

約翰福音 6:24

因此，眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了那些小船，往迦百農去找耶穌。