路加福音 4:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 先知以利沙的時候，以色列人中，有許多長大痲瘋的，內中沒有一個人得潔淨；惟有敘利亞國的乃慢得了潔淨。」 更多版本當代譯本 在以利沙先知的時代，以色列國有許多患痲瘋病的人，但沒有一個人得到醫治，反而敘利亞的乃縵得到了醫治。」 四福音書 – 共同譯本 先知以利沙時代，在以色列有許多痲瘋病人，他們中沒有一個人得到潔淨，只有敍利亞的納阿曼是例外」 新譯本 以利沙先知的時候，以色列中有許多患痲風的人，其中除了敘利亞的乃縵，沒有一個得潔淨的。” 中文標準譯本 還有，在先知以利沙的時代，在以色列有許多痲瘋病人；可是除了敘利亞人奈曼以外，沒有一個人被潔淨。」 新標點和合本 上帝版 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」 新標點和合本 神版 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」 |