路加福音 16:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

主人誇獎這不可靠的會計做的聰明：因為今世的人，在世事上，比光明的人更聰明。

更多版本

當代譯本

「主人誇獎這個不義的管家精明。因為今世的兒女在處理世事方面比光明的兒女更精明。

四福音書 – 共同譯本

主人就稱讚這個不義的管家，說他辦事精明，因為這些今世之子應付自己的世代比光明之子更為精明。

新譯本

主人就誇獎這不義的管家作事機警；因為在應付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。

中文標準譯本

「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡 ，比光明的兒女還要聰明。

新標點和合本 上帝版

主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。

新標點和合本 神版

主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。

路加福音 16:8 交叉參考

馬太福音 12:32

凡毀謗人子的，可得赦免；惟獨毀謗聖靈的，今世來世，總不得赦免。

馬太福音 17:26

彼得說：「是別人的。」耶穌說：「那末，兒子就可以免稅了。

路加福音 16:10

人在最小的事上信實，在大事上也信實；人在最小的事上不可靠，在大事上也不可靠。

路加福音 16:4

好！我知道了，我被辭之後，好叫別人可以接我到他們家裏去。

路加福音 16:7

對第二個說：「你欠多少？」說，「一百石麥子。」會計說：「拿你的賬，改作八十。」

路加福音 18:6

主說：你們聽這不義的官所說的話。

路加福音 20:34

耶穌對他們說：「凡屬這世界的人，也娶也嫁：

路加福音 20:35

但是被判定得以從死裏復活的人，到了那個時代，也不娶，也不嫁：

約翰福音 12:36

你們要趁著有光，相信這光，使得你們成為光明的人。」

哥林多前書 3:18

人不可自欺，在這時代，你們中間若有人自以為智慧，倒不如變為愚拙，好成為真智慧的人。

以弗所書 5:8

你們以前是黑暗的，如今在主裏面是光明的，行事要如同光明之子：

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

帖撒羅尼迦前書 5:5

你們都是光明之子，也是白晝之子，我們不是夜裏的，也不是黑暗裏的：

彼得前書 2:9

惟有你們是蒙揀選的族類，是有王位的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，那召你們出黑暗，入　他奇妙光明的：你們要宣揚　他的美德。

約翰一書 3:10

那個是上帝的兒女？那個是魔鬼的兒女？從此就顯明了。凡不行義的人，和不愛他弟兄的人，都不是出於上帝的。