路加福音 15:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

不多日子，小兒子把所有的都收拾起來，往遠方去了；在那裏放蕩浪費。

更多版本

當代譯本

「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，

四福音書 – 共同譯本

沒過幾天，小兒子把所有的一切收拾起來，往遠方去了。他在那裏荒淫度日，耗費了他的家產。

新譯本

過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。

中文標準譯本

沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。

新標點和合本 上帝版

過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。

新標點和合本 神版

過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。

路加福音 15:13 交叉參考

路加福音 15:12

小兒子對父親說：父親！請你把我應得的家業，分給我罷！他父親就把產業分給他們。

路加福音 15:14

家業既耗盡了，那地方大遭荒年，他就窮困起來了。

路加福音 15:30

但你這個兒子，接交娼妓，耗盡了你的家產，他方才回來，你就為他宰肥牛犢子。……

路加福音 16:1

耶穌又對門徒說：「有一個財主的會計，有人在他主人面前告他，浪費主人的財物；

路加福音 16:19

「有一個財主，常穿紫袍，和細麻布的衣服，天天奢華宴樂；

以弗所書 2:13

你們如今卻在基督耶穌裏靠著他的血，使從前遠離的而得親近了：

以弗所書 2:17

並且來傳報和平的福音給你們這些遠處的人；也傳報和平給這些近處的人：

彼得後書 2:13

這些人在日裏喜愛宴樂，既受了玷污，又加上瑕疵，與你們一同坐席，以自己的欺詐取快樂。