路加福音 12:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

上帝卻對那財主說：無知的人哪！今夜裏要收回你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？

更多版本

當代譯本

但上帝對他說，『無知的人啊，今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』

四福音書 – 共同譯本

上帝卻對他說：『糊塗人哪！今夜我就要收回你的靈魂，你所儲存的一切要歸於誰呢？』

新譯本

神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’

中文標準譯本

「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』

新標點和合本 上帝版

上帝卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』

新標點和合本 神版

神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』

路加福音 12:20 交叉參考

路加福音 11:40

無知的人哪！那造作外面的，不是也造作裏面麼？

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正在說平安穩當的時候，毀滅忽然到了，如同懷胎的婦人，產難臨到一樣，絕不能逃脫。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

提摩太前書 6:7

因為我們生沒有帶甚麼來，死也不能帶甚麼去；

雅各書 4:14

其實明天如何？你們還不知道，你們的生命究竟是甚麼呢？乃是一陣霧氣，出現片刻就散去了。