路加福音 12:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 然後我可以安慰自己說：我有許多貨財收藏，够多年用的，可以安安逸逸的吃喝快樂了。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 然後我要對自己說：老兄啊，你有大量的財寶，足夠多年之用了。安然休息吧！吃喝玩樂吧！』

新譯本

¹⁹ 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’

中文標準譯本

¹⁹ 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』

路加福音 12:19 交叉參考

路加福音 12:18

就說：有辦法了：把我的倉房拆了，另蓋更大的，好收藏我的五穀，同貨財。

路加福音 16:19

「有一個財主，常穿紫袍，和細麻布的衣服，天天奢華宴樂；

路加福音 21:34

「你們要持守自己，免得因貪食醉酒，並生活的思慮，把你們的心累住了；那日就如網羅，忽然臨到你們：

哥林多前書 15:32

我若像別人，那時在以弗所同野獸戰鬥，於我有甚麼益處呢？死人不會復生，我們就只管吃喝罷！因為明天就死了。

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

提摩太前書 5:6

但那喜好放縱的，雖然活著，也是死的。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

提摩太後書 3:4

欺賣別人，狂妄自大，愛宴樂，不愛上帝；

雅各書 5:5

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子，還要肥養自己的心。

彼得前書 4:3

因為往日隨從異邦人的意思，（就如行邪淫，情慾，醉酒，荒宴，聚飲，並那違法拜偶像等類，）時候已久了。

啟示錄 18:7

她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也要怎樣叫她痛苦悲哀：因為她心裏說：「我是做皇后的，並不是寡婦，決不至於悲哀。」