路加福音 1:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

撒加利亞對天使說：「我怎麼能曉得有這事呢？我已經老了，我的妻子，年紀也大了。」

更多版本

當代譯本

撒迦利亞對天使說：「我已經老了，我的妻子也上了年紀，我怎麼能確定這件事呢？」

四福音書 – 共同譯本

撒加利亞向天使說：「我憑甚麼能知道這事呢？因為我已經老了，我的妻子也上了年紀。」

新譯本

撒迦利亞對天使說：“我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我妻子也上了年紀。”

中文標準譯本

撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼能知道這事呢？我是個老人，我的妻子也上了年紀。」

新標點和合本 上帝版

撒迦利亞對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」

新標點和合本 神版

撒迦利亞對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」

路加福音 1:18 交叉參考

路加福音 1:34

瑪利亞問天使說：「我沒有出嫁，怎麼能有這事呢？」

路加福音 1:7

因為以利沙伯不生育，所以沒有兒子，他們兩個年紀已經老了。

羅馬書 4:19

他將到百歲的時候，雖然想到自己的身體衰老如死，撒拉的胎產斷絕，但他的信心總不衰弱；