羅馬書 9:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 雙子還沒有生下來，並沒有做過善惡的事，只因上帝要堅定選人的旨意，不是憑著人所行的，乃是憑著自己所命的， 更多版本當代譯本 在這對孩子還未出生，還沒有顯出誰善誰惡之時，上帝為了顯明自己揀選人並不是按人的行為，而是按祂自己的旨意， 新譯本 雙生子還沒有生下來，善惡也沒有行出來， 中文標準譯本 實際上，雙子還沒有出生，也沒有行善或作惡以前——為了要顯明神的揀選心意不是本於人的行為，而是出於召喚人的那一位—— 新標點和合本 上帝版 雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明上帝揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 新標點和合本 神版 雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 和合本修訂版 雙胞胎還沒有生下來，善惡還沒有行出來，為要貫徹上帝揀選人的旨意， |