羅馬書 8:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 因為受造之物，處在虛浮之中，不是自己的本願，乃是為了服從的原故。 更多版本當代譯本 因為受造之物處在虛空之下並非出於情願，而是出於上帝的旨意。 新譯本 因為被造的萬物服在虛空之下，不是自己願意這樣，而是由於使它屈服的那一位； 中文標準譯本 因為被造之物屈從在虛妄之下，並不是出於自願，而是出於使它屈從的那一位； 新標點和合本 上帝版 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。 新標點和合本 神版 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。 和合本修訂版 因為受造之物屈服在虛空之下，不是自己願意，而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望從敗壞的轄制下得釋放，得享上帝兒女榮耀的自由。 |