約翰福音 19:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那天是預備逾越節的日子，早晨約在第六時辰。彼拉多對猶太人說：「你看你們的王！」

更多版本

當代譯本

那天正是逾越節的預備日，大約正午，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」

四福音書 – 共同譯本

那時正是逾越節的預備日，約中午時分，比拉多對猶太人說：「看！你們的王！」

新譯本

那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”

中文標準譯本

那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」

新標點和合本 上帝版

那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」

新標點和合本 神版

那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」

約翰福音 19:14 交叉參考

馬太福音 27:45

從正午到三點鐘，遍地都黑暗了。

馬太福音 27:62

次日，就是預備日的第二天，大祭司和法利賽人聚會，去見彼拉多說：

馬可福音 15:25

釘他的時候，是早上九點鐘。

馬可福音 15:42

到了晚上，因為當日是預備日，就是安息日的前一日。

路加福音 23:44

那時已到正午，遍地都黑暗，太陽不放光，直到第三時刻、

路加福音 23:54

那日是預備日，安息日也快到了。

約翰福音 19:3

到他跟前說：「恭賀猶太人的王。」又用手掌打他。

約翰福音 19:42

只為是當著猶太人預備過節的日子，又因這墳墓靠近，他們就把耶穌葬在那裏。

約翰福音 19:5

耶穌就戴著刺籐冠冕，披著紫袍出來了。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」