約翰福音 18:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」

更多版本

當代譯本

他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」

四福音書 – 共同譯本

他們回答他：「假如這人不是作惡的，我們不會把他交給你。」

新譯本

他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”

中文標準譯本

他們回答說：「這個人如果不是作惡的，我們就不會把他交給你了。」

新標點和合本 上帝版

他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」

新標點和合本 神版

他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」

約翰福音 18:30 交叉參考

馬可福音 10:33

「你看！我們上耶路撒冷去，人子將要被賣給大祭司和文士，他們要定他的死罪，交給外邦人。

馬可福音 15:3

大祭司告他許多的罪狀。

路加福音 24:7

人子將要被賣在惡人手裏，釘十字架，第三日復活。……』」

約翰福音 18:29

因此，方伯彼拉多出來問他們說：「你們告這個人甚麼狀呢？」

約翰福音 18:31

彼拉多說：「你們自己帶去，按著你們的律法審問他罷。」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄：」

約翰福音 19:12

從此彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人呼叫說：「你若放了這個人，就不是該撒皇帝的忠臣：凡要自立為王的，就是背叛該撒皇帝了。」

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝，就是我們祖宗的上帝，已經榮耀　他的兒子耶穌；你們卻把他交給彼拉多：彼拉多斷定要釋放他，你們在彼拉多面前竟不承認。

提摩太後書 2:9

為此我受苦難，甚至遭縲絏像犯人一樣：然而上帝的道，是不受拘禁的。

彼得前書 4:15

你們卻不可為了殺人，偷盜，作惡，和諸多的壞事受苦。