約翰福音 13:37 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得說：「主阿！我為甚麼現在不能跟隨你呢？我情願替你捨命。」

更多版本

當代譯本

彼得說：「主啊！為什麼我現在不能跟你去呢？就是為你死，我也願意！」

四福音書 – 共同譯本

彼得問：「主，為甚麼我現在不能跟你去呢？我要為你犧牲我的性命。」

新譯本

彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！”

中文標準譯本

彼得說：「主啊，為什麼我現在就不能跟隨你呢？為了你，我願意捨棄自己的生命！」

新標點和合本 上帝版

彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

新標點和合本 神版

彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

約翰福音 13:37 交叉參考

馬可福音 10:39

他們說：「能。……」耶穌說：「我所喝的杯，你們也必喝；我所受的洗，你們也必受。

約翰福音 21:15

他們吃過了早飯，耶穌對西門彼得說：「約拿的兒子西門，你敬愛我超過這些人麼？」彼得說：「主阿！是的：你曉得我親愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊阿！」

使徒行傳 20:24

但我不顧惜性命看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職任，證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:13

保羅回答說：「你們為甚麼這樣慟哭，碎了我的心呢？為主耶穌的名，不但被捆綁，就是到耶路撒冷就死，我也有準備了。」