約翰福音 11:57 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但是大祭司和法利賽人，早已下了命令：若有甚麼人知道耶穌在那裏，應當來報告，好去拿他。

更多版本

當代譯本

當時祭司長和法利賽人早已下令，任何人知道耶穌在哪裡，都要報告，他們好去抓祂。

四福音書 – 共同譯本

司祭長們和法利塞人早已下了命令，如果有人知道他在哪裏，應通知他們，好去逮捕他。

新譯本

祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。

中文標準譯本

原來，祭司長們和法利賽人早就下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就要報告，好抓住他。

新標點和合本 上帝版

那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。

新標點和合本 神版

那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。

約翰福音 11:57 交叉參考

約翰福音 10:39

於是他們又要捉拿他，他卻逃出他們的手走了。

約翰福音 11:46

但其中有人去見法利賽人，把耶穌做的這件事，告訴他們。

約翰福音 11:47

大祭司和法利賽人，就招集公會說：「這個人，做出許多的神能來，我們怎麼辦呢？

約翰福音 8:59

於是他們拿起石頭來要砸他，他就躲開，出了聖殿。

約翰福音 9:22

他父母說這話，是懼怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有人認耶穌是基督，就把他革出教會。